Dizzy-AGE: русификация игр

[Rindex]

Блин, я про RailRoad Dizzy

Так там вроде как всё. Меню и другую мелочь я сделаю.

---------- Post added at 14:49 ---------- Previous post was at 14:40 ----------

Когда релиз-то?

Ну ждите сэр, я не такой быстрый. У меня сегодня вообще чумовой день сейчас наступит. Если в загул не уйду, то завтра и займусь.

[Advertiser]

[Vitamin]

О сомнительности полезности репозитария

У тебя есть неудачный опыт использования? Или только кишечно-полостные ощущения?

Хорошо подобранный инструментарий- залог удачи проекта.

Самый лучший контроль - это сидишь играешь и одновременно переводишь, потом записываешься, загружаешь записанное и смотришь как получилось. Я понимаю, это геморрой ещё тот, но если просто переводить без проверки, то косяки однозначно будут.

Не надо путать кислое с длинным. Я не про контроль качества, а про контроль версий изменений.
По рабоче-крестьянски: решил ты, что предыдущая версия была лучше и хочешь вернуться- а тебе хрен на все рыло. С репозиторием такой проблемы нет.

Если действительно хочешь помочь, помоги лучше со скриптами для новой игры, которая вот сейчас и делается. А то у ееа66 только одна рука рабочая. Такой проект уробить нельзя - это преступление.

1) Я в этих скриптах не шарю
2) В разработках по модели "щаз я тебе перешлю зипник свежий" участвовать не хочется во благо нервной системы - такая модель как раз и ведет к гибели проектов.

А про перевод я уже написал. Ничего лучше не придумано, и не будет придумано. Там строчки действительно разбросаны в разных файлах, да ещё в каждой игре по своему.

В приаттаченном выше примере ситуация не особо плачевная- бОльшая часть текста уже вынесена. И мне абсолютно непонятно, что мешает сделать также для нового проекта.

Извиняюсь за отнятое время.

Скрытый текст

Какайте дальше на дырку, как деды тыщу лет делали...

[свернуть]

[Rindex]

Не надо путать кислое с длинным. Я не про контроль качества, а про контроль версий изменений.

А, ты про новые версии, и что там изменилось? Или я опять не понял? Если первое, так я WINmerge использую. Там всё отлично видно, и можно текст менять.

1) Я в этих скриптах не шарю
2) В разработках по модели "щаз я тебе перешлю зипник свежий" участвовать не хочется во благо нервной системы - такая модель как раз и ведет к гибели проектов.

1. Понял, вопрос снимается.
2. Можешь засылать. Я пока дома.

В приаттаченном выше примере ситуация не особо плачевная- бОльшая часть текста уже вынесена. И мне абсолютно непонятно, что мешает сделать также для нового проекта.

Тебе Titus не тот пример привёл. Вот как там, по строчкам, так это перевести проще всего. А ты попробуй вот это, как osa пример привёл. Здесь ещё легко, все диалоги в файле game. А есть такие авторы, где они их вообще чуть ли не повсем папкам раскидывают. Вот сидишь их и ищешь.

http://sderni.ru/139945

P.S. Вон, Диззи-5 лайт, игра небольшая. А автор измудрился всё сделать чёрти как. Вижу диалог в рабочей игре, а в папке его нет. И вот... но всё равно сделал, хоть и не быстро.

[Vitamin]

А, ты про новые версии, и что там изменилось? Или я опять не понял? Если первое, так я WINmerge использую. Там всё отлично видно, и можно текст менять.

А источник с чем сравнить как получаешь? Кидаешь клич "у кого сохранилась версия от 30 февраля?"

2. Можешь засылать. Я пока дома.

Это к чему?

Тебе Titus не тот пример привёл. Вот как там, по строчкам, так это перевести проще всего. А ты попробуй вот это, как osa пример привёл. Здесь ещё легко, все диалоги в файле game. А есть такие авторы, где они их вообще чуть ли не повсем папкам раскидыват. Вот сидишь их и ищешь.

Если раз за разом наступаешь себе на яйца, не жалуйся, что больно.

Я могу делать только ту часть работы, которая не требует глубокого погружения или специального окружения - типа того же перевода. Решать "если действительно хочешь бла-бла-бла" за меня не надо. Я уже для себя решил по поводу хотения моей помощи. Bye.

[osa]

придется увольняться со второй работы что ли, что бы вас в порядок привести?

[Rindex]

А источник с чем сравнить как получаешь? Кидаешь клич "у кого сохранилась версия от 30 февраля?"

Я старые версии всегда сохраняю. Да их и скачать с сайта можно. И главное, я не перевожу сразу только что вышедшие игры, поскольку знаю, что скорее всего найдутся косяки и будут свежие версиии.

Это к чему?

Сорри, я думал у тебя уже что-то есть.

И не обижайся ты. Ну не понял я о чём речь. Про перевод я уже писал, я сначала перевожу меню и все мелочи, далее названия комнат, и потом диалоги. Вот сижу играю и одновременно перевожу, потом смотрю, красиво вышло или нет. Некоторые авторы тоже там рамки не от балды раскидывают, а красиво друг за другом укладывают. Например вот:

[Titus]

В разработках по модели "щаз я тебе перешлю зипник свежий" участвовать не хочется во благо нервной системы - такая модель как раз и ведет к гибели проектов.

Ты утрируешь.
Может автоматическое откатывание к нужной версии удобней, но на практике прекрасно можно обходиться сорханенными папками с проектом, скажем, версия 1, 1.1, 1.2, 1.3 и т.д. Т.е. если нужно что-то вернуть, заглянул в предыдущую версию исходника и оттуда взял.

Для мега-коллективно-глобального, может это уже не так удобно, но тут мелкие достаточно проекты.

[Vitamin]

Ты утрируешь.

Да-да, помню. "У %USERNAME% комп накрылся, а последней версии ни у кого нет" - очень удобно.

[Rindex]

Я, если честно, вообще не понимаю, для чего старые файлы сохранять. Автор сделал новую версию, сразу её выкладываю сюда. Хуже, что иногда отгрузки не подходят, но это уже такой уж автор.

А перевод новой игры сделал только раз - вот эту. Но там вообще один экран, да и автор хороший, у него почти всегда всё с первого раза выходит.

Да-да, помню. "У %USERNAME% комп накрылся, а последней версии ни у кого нет" - очень удобно.

У меня эти игры на двух дисках висят. Оба что-ли сразу накроются, и внешний и внутренний? Да и ссылки на народе ещё третий вариант. Четвёртый там же, в общей папке. Пятый в "Логове Диззи", на медиафайре. Так что если что со мной случится, можно оттуда утягивать.

[Titus]

Да-да, помню. "У %USERNAME% комп накрылся, а последней версии ни у кого нет" - очень удобно.

Утрируешь однозначно. Все, кто не безалаберен, делают бекапы.

---------- Post added at 16:08 ---------- Previous post was at 16:07 ----------

Я, если честно, вообще не понимаю, для чего старые файлы сохранять. Автор сделал новую версию, сразу её выкладываю сюда. Хуже, что иногда отгрузки не подходят, но это уже такой уж автор.

Да не про то Витамин говорит. Не про старые авторские версии, а про старые версии в процессе разработки игры или перевода. Т.е. перевел ты сегодня кусочек, завтра еще, потом еще. Так вот вчерашняя версия - это и есть предыдущая.