Потому что продираться через дебри исходного кода в поисках строк для перевода- наитупейшая работа. Насчет"больше трогать не надо" - а ты дашь гарантию, что не придется "потрогать"?Сообщение от Titus
Игры. Ибо перевод- это одна из частей разработки. Это я обращался непосредственно к авторам игры.
1. Для разработки есть редактор DIZZY-AGE и туева хуча тайлов, спрайтов и прочего. К прочему, помимо всего, относится и русский шрифт.
2. Для перевода достаточно выкурить правила отображения сообщений. Минутное дело.
3. Скрипты, содержащие необходимые к переводу тексты, архихорошо открываются Блокнотом/AkelPadом/Farом.
4. Для перевода достаточно среднестатистического университетского уровня знания английского и иногда Интернет, если используются идиомы или словоформы, характерные для английского языка.
Зачем лепрозорий. В смысле репозитарий?
1) Версионность. Всегда известно кто какие внес изменения, четко видны эти изменения и есть возможность откатить любой файл к любой версии.
2) Параллельность. Изменения в различных частях проекта могут делаться параллельно и синхронизироваться по требованию.
Или весь процесс представляет собой кучу zip/папок с датой?
И к чему это?
А также выучить англицкий (или еще какой язык) и научиться нехреново пользоваться поиском в тестовом редакторе (чтобы искать захардкоженые тексты).
Это к чему?
Продираться там не надо. GS9 простейший язык, в котором без труда даже рыбка из пруда соориентируется. Листаешь, и видишь сообщения. Исправляешь на русские, и все.
Ладно. Пойду ва-банк.
Если автор игры (кто он/они, кстати?) желает облегчить себе разработку и последующее сопровождение игры, я готов помочь следующим:
1) организация и сопровождение репозитория
2) допиливание textator для облегчения организации перевода
3) собственно, перевод
Я профессионально занимаюсь программированием и знаком с методиками упрощения процесса разработки и сопровождения программных продуктов, поэтому хочу помочь. Если моя помощь не требуется- извините за отнятое время. Меня действительно, никто не спрашивал.
О сомнительности полезности репозитария
Так уже вчера ушёл днём. Проверь личку.
Самый лучший контроль - это сидишь играешь и одновременно переводишь, потом записываешься, загружаешь записанное и смотришь как получилось. Я понимаю, это геморрой ещё тот, но если просто переводить без проверки, то косяки однозначно будут.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Я думал, ты не про еще одну, а про предыдущую говоришь. Когда релиз-то? Новую я видел, займусь в выходные
Если действительно хочешь помочь, помоги лучше со скриптами для новой игры, которая вот сейчас и делается. А то у ееа66 только одна рука рабочая. Такой проект уробить нельзя - это преступление.
А про перевод я уже написал. Ничего лучше не придумано, и не будет придумано. Там строчки действительно разбросаны в разных файлах, да ещё в каждой игре по своему.
---------- Post added at 14:24 ---------- Previous post was at 14:23 ----------
gobuka, Дремворлд же. Я же там всё написал. Только там в разных папках всё находится, а не как в той.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Блин, я про RailRoad Dizzy
Последний раз редактировалось Rindex; 10.08.2012 в 14:39.
Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
Ваши права
Ответить с цитированием