Dizzy-AGE: русификация игр

[Rindex]

Так, тот перевод отменяется. Перевожу Other Side. это будет долго, но точно будет.

Мдаа. Там куча диалогов. Ты уж проверяй там сразу всё на ошибки, а то игра просто огромная, её за целый день-то не пройдёшь, если только не все 24 часа играть неотрываясь. Замучаемся ревизии делать.

[osa]

там диалоги отдельным файлом, а не в коде, от этого легче будет. перевод затянется, конечно, но попробую выпустить качественный продукт.

[osa]

Сейчас в переводе Dizzy-Age:Grogg Island Dizzy, текстовку переводит Katharina, я буду всё это в кучу собирать. Первую часть диалогов уже отдал... недельки за 3-4 думаю управимся. может раньше, как пойдет ведь.

[Katharina]

Угу, пыхчу
Безумно интересно переводить, вариаций речи много, практически каждый герой имеет индивидуальную речь, пытаюсь передать!

[Rindex]

Угу, пыхчу
Безумно интересно переводить, вариаций речи много, практически каждый герой имеет индивидуальную речь, пытаюсь передать!

Ждём с нетерпением!

[osa]

ну эт тебе не фигню какую-то переводить

[Katharina]

ну эт тебе не фигню какую-то переводить

Ну да, куда там депрессив-суицидал БМ текстам до речей сногглов!

Позволяю себе немного отходить от названий, которые уже укоренились в процессе обсуждения игры, надеюсь неудобств это никому не доставит...
И ещё: где-то тут мельком прочла, что строка текста должна быть определённой длины, это так? А то при переводе на русский часто "удлиняются" предложения.

[osa]

об этом не волнуйся, это уже мои проблемы, если что, у тебя спрошу разрешения на правку какой нибудь длинной строки, но, надеюсь этого не будет.

[Rindex]

И ещё: где-то тут мельком прочла, что строка текста должна быть определённой длины, это так? А то при переводе на русский часто "удлиняются" предложения.

Вроде не везде. Это лучше у osa спросить, но то, что он переводил лихо дорабатывалось под нужную длину букв.

---------- Post added at 18:59 ---------- Previous post was at 18:59 ----------

Ну вон, он сам ответил.

[osa]

кстати, крутой гифт для AAA забубенили вы с VNN