Aegisub, я же говорил, советую им попробовать. Там аудио в виде как оно в аудиоредакторе показывается, можно мышкой выделить и сразу готов субтитр, можно потом этот отрезок несколько раз проиграть и записать текст субтитра. Короче очень удобно, 90% фансабберов пользуются именно им.