Перевод Dizzy-игр

[ng_dead]

Плиз сделайте стихотворно эти несчастные три строчки...

Стихотворный размер сохранять?
честно говоря, переводить стихами смысла не вижу. поясню: буржуи знают этот стих. они могут определить, что это стих по одной строке. например, если я увижу в игре строчку "идет на право - песнь заводит", я однозначно скажу - это из "Руслана и Людмилы". с Шекспиром уже сложнее, "нет повести печальнее на свете" я в одном переводе узнаю, в другом могу и не узнать. трудно узнать по одной строке стихотворение, которое переведено специально для игры, т.е. ранее не встречалось в этом переводе. отсюда вывод: овчинка выделки не стоит. кстати, перевода я в сети не нашел.

[Advertiser]

[Slider]

кстати, перевода я в сети не нашел.

Я тоже. Видимо, это не очень популярное произведение Мильтона...

[ng_dead]

между прочим. неочевидный момент: clouds silver line я перевел как "кромка облака".
у буржуев есть пословица: every cloud has a silver line - у каждого облака есть серебристый край (?), что если переводить по смыслу - "есть свет в конце тоннеля" (не про поезд ) сейчас думаю, не стоит ли перевести как "последняя надежда"? благо вида оно самого не определенного.

Добавлено через 3 минуты

не очень популярное произведение Мильтона...

это, кстати, не главный Мильтон их два было. в смысле тот который наш, жил сильно позже главного

[Slider]

это, кстати, не главный Мильтон их два было. в смысле тот который наш, жил сильно позже главного

О, как все сложно!..

[Shadow Maker]

Одновременно три фактора - быстро, качественно и дёшево - НЕ БЫВАЕТ!
Но... предлагайте еще варианты!

Ну ты ж меня знаешь, мне нужен идеал всегда

[Rusik_D]

http://www.poemhunter.com/poem/the-g...le-yellow-god/

Плиз сделайте стихотворно эти несчастные три строчки...

Именно первые три? Или первое четверостишье?

[Shadow Maker]

Первое четверостишие без строчки про крест.

[скандалист и другозавр]

Мне понравился перевод оригинальных частей Dizzy 1 to 6 от Dream Team. 7-ю они по каким-то причинам не перевели, но зато перевели Seymour 1&2 и опять же по непонятным причинам не перевели 3-й =\

[Shadow Maker]

Дрим тим переводили с 1 по 3 диззи? Это наверное у кого-то глюки или может этот кто-то покажет где лежат 1-3 диззи от дрим тим?

[скандалист и другозавр]

Прошу прощения. С 3,5 по 6. Качество перевода было у них самое лучшее. Было видно сразу - люди дружат с англ. яз. и перевили с душой так сказать. Помню даже перевод заклинаний Тео, когда он отправлял домой родню Диззи. Типа: фокус-покус, жёлтый листик. Улетай домой, пушистик!