Перевод Dizzy-игр

[ng_dead]

Затрачено 15 секунд

5 секунд. без гугла. хвастаюсь
по поводу перевода. CIGAM это, по сути, анаграмма MAGIC. ну, а если анаграмма, то что мешает перевести как анаграмму? не тупо в лоб "ЯИГАМ" (хотя есть забавная отсылка к "яйцу" и "гаме", игре тобишь ), как то не сильно благозвучно. например ГАМИЯ по мне так больше похоже на название деревни/местности.

[Shadow Maker]

Мож не надо придумывать то, чего нет? Это не анаграмма, это палиндром. Четко и ясно.

Добавлено через 2 минуты

В конекертном случае падежом можно пренебречь.

Ну конечно, с какой это радости еще? Нормальное слово, нормальный палиндром. Иигам звучит как название деревни "ДЕРЕВНЯ ИИГАМ", для русского слуха нормально вполне. Особо шаристые поймут прикол. Все отлично, давайте дальше переводите лучше.

[ng_dead]

кто нибудь кроме меня переводит? перевел процентов 75 (все что смог с ходу). со стыдом признаю, что не проходил первого диззика, поэтому перевожу в отрыве от контекста, могу натупить. кто нибудь может кинуть rzx?

Добавлено через 6 минут

палиндром

палиндром - это когда и туда и обратно одинаково читается. в данном случае тупо задом наперед. не палиндром, нет.

Добавлено через 16 минут

У нас букофф больше... Может и не влезть.

небольшая статистика:
переведено 46 фраз (не факт что корректно)
42 из них короче (или равные по длине) английского варианта
4 длиннее.

[Shadow Maker]

палиндром - это когда и туда и обратно одинаково читается. в данном случае тупо задом наперед. не палиндром, нет.

Да, ты прав, я не это хотел сказать конечно, а то, что это не анаграмма, а именно прочтение задом наперед.

Так, я написал сравнивалку кстати для уже переведенных частей, типа 4,5,6... около 5000 байтов разницы Есть идеи как осуществить правку в 48k? Файло как бы с 5e5e по FFFF, куда пихать такой объем? В голову пришло только только по кускам применять и грузить игру соответственно кусками....

Добавлено через 1 минуту

кто нибудь кроме меня переводит? перевел процентов 75 (все что смог с ходу). со стыдом признаю, что не проходил первого диззика, поэтому перевожу в отрыве от контекста, могу натупить. кто нибудь может кинуть rzx?

Я не перевожу

Ну на кодмастерские нету рзх на рзх архиве, так что можешь к топикстартеру в подпись сходить и почитать прохождение, это пожалуй единственное что можно сделать...

[ng_dead]

это пожалуй единственное что можно сделать...

придется. я думал мож у кого готовое есть.

итак, предварительный перевод готов. осталось сверить с прохождением и исправить.
кстати, в моем переводе, русский текст на 195 символов короче аглицкого

[HitPo]

извините меня, но я просто не понимаю причин для перевода. в данном случае _лучше_ поднапрячь мозг и подучить английский, чем портить оригинал игры, внося в него глюки. к тому же всегда найдется человек, который скажет что ваш перевод кривой и неправильный, или просто шрифт не понравится. неблагодарное это дело изначально, стоит ли портить нервы и тратить своё время? имхо, лучше бы игру новую какую-нить забабахали, чем трогать святое - оригиналы диззи. извините меня ещё раз.

[Shadow Maker]

Оригиналы никто не трогает, просто есть товарищи, слабо знающие инглиш. Детей опять же привлекать надо как-то. Тебя лично в перевод никто ж не заставляет играть. Это люди предложили, вот и осуществляем. Тем более насчет вносить глюки... Я не вношу глюки. Я их исправляю.

[HitPo]

если имеются в виду какие-то фирменные недочеты, то и вместе сними все игры проходятся нормально, что 48к, что 128к. фатальных глюков нет. ребят, да, я не очень уважаю русификации, т.к. мне лично не очень приятно играть не в фирменный продукт, а уже кем-то покоцанную игру. и где 100%-ная гарантия, что переведено все точно? в играх диззи ведь втречаются описания с двойным смылом, с подтекстом, который вряд ли можно как-то перенести на русский, теряется атмосфера игры и то, что хотели донести авторы до игрока.
поэтому я и говорю, закрыли бы лучше одно единственное белое пятно на спектруме, перевели бы на спекки Fantastic Dizzy! я бы вам лично поклонился бы в ноги!

[Shadow Maker]

Не, ну тебе кто не дает играть в английскую версию-то?

[HitPo]

дело-то не во мне

думаю вряд ли найдется человек, кому понравится играть в "Диззи принц страны желтка", как сунсофт перевели. этож ужас, у меня тока гомерический хохот вызывает.