Пришло озарение и я

[Nomy Graphics]

Все игры выложены для ознакомительной цели и продаже не подлежат.

All game programs are only for preview purpose and are not for sale. You should buy or register them according to the existing copyrights.

(Все игровые программы предназначены только для ознакомительных целей. Вы должны их купить или зарегистрировать согласно существующим копирайтам).

--------------------
еще одно упущение:

Festival video and documentary matherial movies related to Speccy are also available.

Надо добавить, что фильмы только на русском языке.

Festival video and documentary matherial movies related to Speccy are also available (on Russian only).

[TomCaT]

извините. Сдается,
(in Russian only)

[AAA]

Леха, если будет время и желание, переведи свою страничку Centronics (текст о группе, рассказ Stevera не надо), и тогда я сделаю ее еще и ENG.

Centronics - в ее состав входили Fantomassoft, Stever (Олег Малахов), Nomy GFX (Алексей Кокоткин), STS (Новиков Станислав). Олег Малахов в настоящее время проходит под псевдонимом Horror Maker, он занимается литературным творчеством, работает в издательстве, выпускает книжки по фантастике, пишет их сам. В 1998 году Stever написал исторический триллер про спектрумовскую братву и про создание группы. Советую почитать, есть картинки, и програмки указанные в статье. На спектруме ребята сделали интрошки. Так же участники группы тесно контактировали с KSA Soft, в результате чего появились совместные работы.

Можешь и поменять что нить для иностранного шпиеона.

[Nomy Graphics]

Centronics - Fantomassoft (Vladimir), Stever /Graphics/ (Oleg Malakhov), Nomy Graphics (Alexey Kokotkin), STS (Novikov Stanislav) have formed its staff. Oleg Malakhov nowadays has a nick of Horrormaker, he is occupied with literary creative work, works in publishing house, issues fantasy books, writes them by himself. In 1998 Stever wrote historical thriller about the Spectrum lads and about the foundation of the group. I suggest you to read, there are some pictures and progs mentioned in the article. Guys made some intros on Spectrum. Also, group members were in close touch with KSA Soft, what had a result of team-works.

[AAA]

1998 Stever wrote historical thriller about the Spectrum lads and about the foundation of the group

Если его перевода нет, то надо убрать его строчки заманухи из общей шапки. У меня в русском варианте есть такая строчка. Или оно уже убрано и можно вставлять вышепреведенный текст ?

[Firelord]

Oh mine, what is this?

Может мне кто-нибудь перевести, что это значит?

[Advertiser]

[AAA]

Может мне кто-нибудь перевести, что это значит?

Должно значить следующее:
О мой бог, куда я попал ?

[Nomy Graphics]

Не убрано, но ты ж сказал - не надо.. впрочем, может, переведу как выдастся время

[AAA]

Не убрано, но ты ж сказал - не надо.. впрочем, может, переведу как выдастся время

Хорошо, можешь не спешить.

[Firelord]

О мой бог, куда я попал ?

Это переводится на английский так: "Oh my [God], where am I?"

А в текущем состоянии это "О мой, что это?". На английском не очень-то звучит.

Это я к тому, что перевод довольно, кхм... сырой. Можно было бы подправить ;-) Потому что любой пользователь, чьим родным языком является английский, как только увидит такой ляп, воспринимать всё остальное будет неадекватно.