Dizzy-4 48,128K - Classic edition+ 2024

[creator]

Сделал исправление, чтобы персонажи не загораживали предметы.
А так же немного ограничил траекторию Гарпии, чтобы... ну не важно зачем, вы все равно туда не допрыгиваете)

Стесняюсь спросить: "И где оно?".

[Advertiser]

[Titus]

Стесняюсь спросить: "И где оно?".

В следующем релизе v1.1, когда будут набраны все глюки и пожелания для исправления.

- - - Добавлено - - -

Сделал TRDOS версию

Вообще-то, если уж подписал себя в качестве автора дисковой версии, мог бы указать меня в качестве автора релиза)

[tiboh]

Titus, можешь рассказать, как проводился перевод на русский язык этой части игры?

[Titus]

Titus, можешь рассказать, как проводился перевод на русский язык этой части игры?

В смысле как?
Это очень общий вопрос. Задай поконкретнее.
Просто перевел тексты, поменял английские буквы в шрифте на русские. Что тут не понятного?

[tiboh]

В смысле как?
Это очень общий вопрос. Задай поконкретнее.
Просто перевел тексты, поменял английские буквы в шрифте на русские. Что тут не понятного?

Как производился поиск английских текстов (они ведь закодированы)? Допустим, я хочу перевести на русский Dizzy 4 или подобную игру, с чего нужно начать? Какие советы можешь дать?

[Titus]

Как производился поиск английских текстов (они ведь закодированы)? Допустим, я хочу перевести на русский Dizzy 4 или подобную игру, с чего нужно начать? Какие советы можешь дать?

Ну конечно они запакованы фирменным диззивским пакером.
Я их распаковал сперва в виде обычных текстов.
Потом редактирую, хоть на английском, хоть на русском языке.
А потом упаковываю обратно уже своим упаковщиком.
А можешь использовать и фирменный формат сжатия.

- - - Добавлено - - -

А вообще, я начинаю с того, что дизассемблирую всю игру. И тогда уже понятно, где процедуры печати, как чего запаковано.

[tiboh]

Ну конечно они запакованы фирменным диззивским пакером.
Я их распаковал сперва в виде обычных текстов.
Потом редактирую, хоть на английском, хоть на русском языке.
А потом упаковываю обратно уже своим упаковщиком.
А можешь использовать и фирменный формат сжатия.

- - - Добавлено - - -

А вообще, я начинаю с того, что дизассемблирую всю игру. И тогда уже понятно, где процедуры печати, как чего запаковано.

Спасибо, становится понятней. А где можно посмотреть этот фирменный паковщик/распаковщик? Я так понимаю, внутри игры есть только распаковщик текстов?

С дизассемблированием это слишком круто, только для тотальных изменений...

[drbars]

Вообще-то, если уж подписал себя в качестве автора дисковой версии, мог бы указать меня в качестве автора релиза)

Обычно я сохраняю тексты если они есть, тут их не было Добавь в версии 1.1 свои кредисты и они появятся в дисковой версии.

- - - Добавлено - - -

Я так понимаю, внутри игры есть только распаковщик текстов?

Я делал подобный, могу выложить.

Вот лови prj_titlepack.rar

- - - Добавлено - - -

tiboh, там два примера есть для сжатия и распаковки на спектруме. Один вариант пакует непрерывный текст, второй вариант строит табличку смещений, чтобы каждую фразу можно было распаковать отдельно.