Немного поиграл в эту новую игру. У меня как-то не вяжется вся эта пошлятина с желтковым народцом. Потому что я банально не знаю, как они размножаются. Поэтому весь этот пошлый юмор звучит совсем уж абсурдно. И напрягает, что все сразу накидывают на Дейзи кучу заданий.
Adventureland Dizzy обновился сразу с 1.04 до 2.01. Так что можно сообщать автору о всех косяках.
Гавань кидалта - мой блог новостей и обзоров.
Я бороюсь с пошлятиной просто - не играю во все подряд) Ведь то, что игра выпущена с любимыми персонажами в главной роли, написана на DizzyAge и отдаленно напоминает Диззи, еще не значит, что она доставит удовольствие и в нее надо играть. Мы же не помоечная машина, которая приезжает и должна забрать мусор, в независимости, что туда накидали)Сообщение от dizzykei
случайно наткнулся на вот такой перевод http://chief-net.ru/index.php?option...=572&Itemid=25
Все это обязательно надо разместить на наших форумах. Равно как и переведенный Grogg Island Dizzy.
Да там игра на пару минут. Вторая часть будет побольше. Плюс эти игры недоделаны, например нет названий многих экранов. А в Грогг Исланд не переведены несколько диалогов. Тут действително надо играть, что хоть понять о чём там речь ведётся.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Грогг я прошел. Прекрасно переведено с юмором. Есть, конечно, синтаксические недочеты, но это мелочи.
А два диалога сам переведи, не справишься, че ли? И релизь.
- - - Добавлено - - -
Единственное, русский шрифт в Adventure of Dizzy мне не понравился. Наш будет получше.
Нет, не справлюсь. Я не понимаю что там написано, ЗеБест тоже не понял. Тут или переводчик хороший нужен, или играть и понять о чём там разговор. Игру я эту проходил, но давно, уже забыл что делать надо. А прохождения нигде не видел. Помню что предметов там собирается ну в несколько экранов (вроде аж в три). Причём не нужный только один - крест.
Насчёт той игры, где Гудбой ссылку дал. Написана она на первом движке. А это переводить просто крышу сорвёт, поскольку там абракадабра получается. Я когда-то хотел перевести эти две игры, да и забросил это дело, ибо вот именно первая часть проходится ну буквально за две минуты. Вторая всё же побольше и поинтереснее. Но писать туда перевод это ахтунг, я с таким сталкивался. Мне Оса помогал некоторые буквы найти.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Да, и игре Adventure of Dizzy фразу 'волшебник сертв' надо заменить на 'волшебник мертв')))
- - - Добавлено - - -
Она уже переведена и лежит по ссылке Гудбоя. Тебе ничего туда писать не надо.
Ты внимательно читаешь? Там две части. Первая это сходи до конца и мыши что-то там отдай. А вот вторая уже поинтересней. И в ней да, шрифт уже другой. Вот, на английском.
http://www.yolkfolk.com/dizzyage/game.php?id=108
http://www.yolkfolk.com/dizzyage/game.php?id=109
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Я бы те две фразы перевел так:
- YAARGH, SETTLE YESELF. I DIDN'T NOT MEAN NOTHIN' BY IT
- A RED SOCK GOT LEFT IN THE WASH T'IS ALL- - - Добавлено - - -- Но, но, спокойнее! Ты не так меня понял!
- Сейчас твои красные носки отправятся в стирку!
Все внимательно. От второй части у нас перевода нет. Появился от первой. Вот его и выложи.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием