Осознал, что не хватает РЭ терминала -- я сам его видел давно и издалека. В теме про документацию (
http://zx.pk.ru/printthread.php?t=2348) его пока на нашел.
Что, собственно, означают для терминала режимы ПЧ ДУП ЛИН РЕД СДВ ОЧС?
Предполагаю, что РЕД либо СДВ отключают обработку управляющих кодов (то, что в VT100 и пр. называется режимом 'display controls/interpret controls')