Книга "Полный дизассемблер ПЗУ ZX-Spectrum" на русском

[zebest]

docs.google.com ?
совместная работа над документом

оформи, будем там, если удобно.
далее.
Выкладываю первые 8 страниц, с моим форматированием. Ругайте. Предлагайте.
формат Word 2003, шрифт стандартный ТаймсНьюРоман, 12-14 кегль, по тексту видно где какой. форматирование старался делать табуляцией, где возможно, где слипаются операнды - пробелами, (а шо делать). Занятие тоскливое, поэтомуу оставшиеся страницы - точно не сего дня. Кое-где - художественная правка по смыслу и по ангельскомуу тексту, правьте, если не так. перевод местами ужасный, но для тех лет - вполне сносный.
ps - нумерацию страниц пока предлагаю не делать, я лично не знаю как от нее избавиться, в случае если что не так. Поэтомуу каждый следит за своими 10 страницами сам, потом или подклеивает к общей, или выкладывает свой кусок.

[Mdesk]

Беру 10 листов: 41-50.

[Prusak]

Я смутно представляю как можно будет потом склеить между собой всё полученные сейчас куски текста. Каждый делает по-своему, это же потом при склейке можно запариться всё приводить к одному виду, по сути придётся переформатировать всю книгу. Кто-то табуляцией делает отступы. Мне, допустим, удобнее это в виде таблицы оформить. Уже вразнобой всё идёт.


Всё же по моему мнению нужен какой-то общий шаблон текста, куда бы каждый потом просто вписывал свой текст.

[BYTEMAN]

Prusak, набирайте в plain txt, тогда вопросов со склейкой не будет.

[esl]

еще раз предлагаю docs.google

для примера загрузил кусок имени zebest

вот на него ссылка https://docs.google.com/document/d/1...thkey=CJP9n9UE

по идее все имеют право на редактирование
там будет история изменений
можно работать паралельно

по поводу форматирования - вариант с plaintext очень даже рулит
т.к. потом можно будет сделать форматер в любой формат

[spensor]

Всё же по моему мнению нужен какой-то общий шаблон текста, куда бы каждый потом просто вписывал свой текст.

Уже два раза предложил, наступил третий Берите за основу англоязычный вариант книги с WOS и корректируйте. Уже готовая "рыба", 80% информации даже корректировать не надо; форматирование однозначное; да, чистый TXT, но когда в финале будет оформляться, будет минимум мороки.
PS: Кажется разумным начиная с поста #11 выделить в отдельный топик, а zebest вести учет желающих поучавствовать в переводе книги и состояние по готовности, в шапке будет сразу все видно.

[esl]

spensor, собственно как раз делал
https://docs.google.com/document/d/1...thkey=CIXoub0K

это залиты ENGLISH документ
можете его редактировать ...

[Ewgeny7]

Мои 31-40, подтверждаю.
Взял для корректировки .txt с ВОСа, "область перевода" смотрю по .djvu русского варианта.
Работаю в ворде2003, Times New Roman, togg 12, 14.

[Syntal]

стр. 101 - plain text, пробелы, без табуляции

[Ewgeny7]

Ну и я тогда добавлю образец моей писанины (стр.31), в ПДФе.