Логичней оставить родную буковскую клавиатуру под родной корпус , и сделать контроллер под раскладку её матрицы .

Таким макаром даже клавиатуру от C64 к песюку подрубали - http://symlink.dk/projects/c64key/ (увы... тоже под USB... Но зато с сырками).