Как делались адаптации с MSX в те годы - я сам хотел бы узнать
Я доработал рекомпилятор Валерия Бостана "MSX->PC" таким образом, чтобы он преобразовывал коды Z80 в ВМ80А, заменяя отсутствующие в ВМ80А команды аналогами-макросами. В разработке макросов мне активно помогал
ivagor. Работа была начата еще в 2000 году, потом был 8-летний перерыв и что-то вдруг снова заставило нас вернуться к этой теме уже в 2008 году. Рекомпилятор был доведен до ума и наконец-то был получен первый результат - рекомпилированный код игры MSX "Tank Battalion". Работоспособность кода проверялась в эмуляторе BlueMSX. Фактически эта была та же игра для MSX, но уже без уникальных Z80 команд. Далее этот файл взял
ivagor, добавил к нему свои процедуры эмуляции MSX BIOS + V9918, оптимизировал и в итоге мы получили знаменитые танчики на Векторе
http://www.sensi.org/~svo/scalar/ware/2/.
Т.е. весь набор инструментов: рекомпилятор, эмуляторы MSX и В06Ц, ассемблер с дизассемблером, HEX-редактор.