Dizzy-AGE RUS: Winter World Dizzy на русском

[Asus]

Я все диалоги визуально проверял, вроде все выползания исправил.
Насчет русификации уточню, перевод мне дал Zebest, а в первом посту стоит Enigmatic, или он ему перекинул?

[Rindex]

мне лично на расположение рамочек по экрану выше\ниже - вообще пофиг. Главное чтобы выползаний за рамки не было( кстати в моем переводе "выползаний" не было то жи).

Ну вот и зря (смотри ниже гифку). Надо же делать, чтобы было красиво. Или я не прав? А выползаний не было, это точно.



---------- Post added at 12:23 ---------- Previous post was at 12:21 ----------

если по поводу "ПУСТО" - ящтайу что файл или есть, или его нет, он не может быть "пустой". поэтомуу я для себя и пишу, когда нет еще записей - "пусто", ну слово "файл" можно оттеда было и убрать, или написать "нет записей".

Ну "пустой файл" всё же лучше звучит, чем "пусто файл".

---------- Post added at 12:26 ---------- Previous post was at 12:23 ----------

Насчет русификации уточню, перевод мне дал Zebest, а в первом посту стоит Enigmatic, или он ему перекинул?

Тут я не в курсе. Первыми переводили ещё старую версию Динамикс и Энигматик. Как там правильно теперь написать-то? Давайте вот так, подправил.

[zebest]

Надо же делать, чтобы было красиво. Или я не прав?

Сделайте нам красиво, гришь?
Так то оно так, ежели оно так, всежь не всежь, а дескать мол конечно, а случись такое вот тебе и на! НО!!!....
Ху дожнику все ж - виднее?

Комуу шашечЬки, а кому - ехать.. Тут уж надо выбирать, для себя, или в таком виде, в каком есть, или вообще никогда не увидеть. И ?

[Rindex]

Вообще-то надо делать, как задумал автор. Правда иногда это не выходит из-за перевода. Можно не влезть в рамки, английский всё-таки попроще язык. Но в основном надо придерживаться размеров, именно как задумал автор. И диалоги лучше делать в кавычках, а действие без них.